"Kings Can Do Everything", 2008
Pengarah : Alexander ChernyaevSenario : Eduard Volodarsky
Pengendali : Dayan Gaytkulov
Pelakon : Elena Polyakova, Gosha Kutsenko, Tatiana Vasilieva, Gerard Depardieu, Oscar Kuchera, Nina Usatova dan lain-lain.
Filem baik lama. Mereka mahu dikaji semula dan lagi. Dan setiap kali mereka selalu memberi kegembiraan dan kehangatan. Dan jika anda peminat pawagam, sebagai contoh, seperti saya, anda boleh menonton pita, lusinan, beratus-ratus yang paling kegemaran, ya, hanya beberapa kali!
Tetapi jika anda seorang penagih, berhati-hati, tamak, pengeluar yang tidak bertanggungjawab, maka anda tidak melihat apa-apa. Anda menembak remake mereka. Hanya sekali. Walau bagaimanapun, mereka tidak memerlukan lebih banyak lagi. Walaupun ... Anda masih boleh mencuci filem dengan asid. Sekurang-kurangnya ia akan menjadi bersih. Tidak seperti filem oleh Alexander Chernyaev, "All Can Kings", pembuatan semula 1953 "Roman Holiday" William Weiler.
Masalah dengan remake ini. Sudah tentu, fikiran orang lain tidak boleh dilarang untuk hidup, tetapi gelombang penolakan seperti itu yang membebani panggung wayang negara jelas menggangu. Kami sudah memulakan "Runaway" "Runaway" Andrew Davis dan "In Motion" "Kehidupan Sweet" Fellini, tetapi semuanya entah bagaimana tanpa nama. Kali ini para pencipta Vanka tidak sepatutnya berbohong - mereka segera mengaku, tetapi tidak mudah bagi sesiapa pun. "Semua boleh raja-raja", menurut penulis, agak variasi percuma pada subjek.
"Liberty" dalam pita baru, tentu saja, walaupun plot tetap tidak berubah - wartawan itu bertemu melarikan diri dari penjagaan yang paling tidak seorang bangsawan sejati, sementara pita itu dipindahkan ke Peter moden, wartawan agensi berita telah berubah menjadi sesuatu yang amorf, tengah antara paparazzi dan detektif swasta (pencipta nampaknya tidak memutuskan bahawa ia lebih manis untuk jiwa bangsawan yang rapuh), dan puteri turun pangkat kepada keturunan keluarga Dolgoruky yang tinggal di emigrasi. Tetapi semua perniagaan ini biasa, penghormatan, jadi katakan, masa. Tetapi kengerian sebenar terletak pada hakikat bahawa dalam filem Chernyaev Gregory Peck tiba-tiba berubah menjadi Gosha Kutsenko. Ini bukan kebebasan. Ini adalah mimpi yang dahsyat. Cinderella dengan labu di tengah malam boleh melupakan perkara kecil ini dan whistle Bob Marley.
Pada umumnya, apabila anda menulis ulasan untuk pembuatan semula, sangat sukar untuk mengelakkan perbandingan langsung, bukan untuk dibawa ke filem asal, dan akibatnya, jangan menulis ulasan kepadanya. Saya akan cuba. Tetapi saya tidak boleh berjanji apa-apa.
Apakah gambaran Wyler mengenai, dan mengapa dia berjaya? Novel antara majalah kasar dan sinis Amerika, bersedia untuk apa-apa demi laporan "panggang", dan aristokrat muda darah diraja, adalah satu salinan sebenar hubungan antara Amerika, yang secara tidak disangka mendapati dirinya penyelamat dunia dari wabak Nazi, dan Dunia Lama yang dilanda perang, dan keseronokan yang datang kepada mereka untuk menyelamatkan "lelaki Amerika biasa."
Ini adalah kajian bersama, oleh itu, pita Weiler bermula dengan penampilan ironis pada kebiasaan sombong aristokrat Eropah, dan berakhir dengan kepercayaan diri terhadap hamovatost dan sinisme Amerika dan penemuan mengejutkan bagi mereka: wang tidak boleh semuanya. Bermula sebagai sebuah sitkom, pada akhir gambar itu menjadi sebuah pujian yang nyata ke Eropah, mengiktirafnya dalam cinta dan bersumpah untuk belajar, belajar dan sekali lagi mempelajari adab dan pendidikan. Rakyat Amerika suka filem itu kerana mereka fikir begitu, dan orang Eropah, jelas, dari sia-sia.
Mengenai filem Chernyaev itu? Mengenai hakikat bahawa jika anda adalah pengiring botak yang sihat dan menaiki "Harley" yang ditekan untuk 60 buah rakun, maka anda benar-benar dibuat untuk membangkitkan mana-mana fifu, walaupun dia seorang bangsawan dari Perancis. Dan, sebagai hasilnya, papikanya akan menuliskan anda dari tundra Rusia liar, membungkusnya dengan kuda putih, mengikat sejambak mawar dan memberikannya kepada anak perempuannya pada 8 Mac. Dengan cara ini, saya mengambil peluang ini untuk mengucapkan tahniah kepada semua wanita, bangsawan dan tidak, pada kesempatan itu.
Tetapi kita tidak akan bersara. Setiap episod dalam "cuti Rom" adalah tertakluk kepada idea yang sama. Sebagai contoh, serpihan terkenal di kedai gunting rambut. Sudah menjadi penyesalan yang mana pendandan rambut Itali bersetuju untuk memotong keriting chestnut mewah Audrey adalah seorang Oscar. Dia mengguntingnya dengan gunting, dan dalam setiap gerakannya berputus asa dan menghina pelanggan yang mendorongnya ke jenayah ini. Tetapi pandangannya jatuh pada cermin, dan artis itu bangun di dalamnya. Beberapa ayunan dengan gunting, ilmu sihir kecil dengan sikat, dan sebelum kita adalah Audrey Hepburn yang sama, sebelum dunia membongkok. Dan gaya rambut ini untuk 20 tahun yang baik akan menjadi standard untuk fesyen di seluruh dunia.
Tetapi dalam "cuti Romawi" adalah penemuan sebenar Hollywood. Dan "cuti Romawi" sendiri adalah pembukaan Audrey Hepburn. Dan Rom adalah penemuan sebenar bagi orang Amerika narsisistik. Dalam satu perkataan, pepejal "penemuan Romawi", terus kepada iri hati Columbus yang berani. Jadi: Audrey dalam filem itu adalah berlian kasar, menunjukkan ketidaksosurannya dan bertindak kejahilan, yang mana pelakon Gregory Pack hanya dengan bingkai penuh dengan karisma dan pengalamannya. Seluruh filem dibina atas kemunculan dunia seorang pelakon yang menawan yang tidak diketahui, yang sepenuhnya sesuai dengan plot filem - persembahan syarikat itu kepada pewaris salah satu dinasti Eropah. Satu jenis bola pertama Natasha Rostova, yang peranannya, dengan cara itu, pelakon itu akan bermain secara semula jadi selepas hanya 3 tahun selepas perdana "cuti Romawi".
Apakah yang perlu dilakukan dengan Elena Polyakova, pelakon peranan utama dalam pembuatan semula? Ya, hakikatnya ialah tidak. Akaun langsung. Saya tidak mempunyai apa-apa terhadap pelakon itu, dia berbakat, tetapi ... Lebih buruk lagi untuk Lubov Orlova dalam "The Starlings and Liras", ketika berusia 72 tahun, bekas bintang filem Soviet memainkan peranan seorang pengakap berusia 30 tahun. Saya tahu, saya tahu, pengeluar moden bertaruh pada komposisi "bintang", dan Gerard Depardieu ditambah. Kemudian jelaskan kepada saya mengapa di 53 pengeluar membuat taruhan pada orang lain yang masih tidak diketahui oleh Audrey Hepburn? Fools! Adalah pelik bahawa sekarang kita membuang remake dari filem mereka, dan bukan sebaliknya.
By the way, mengenai Depardieu: dia berada di sini sebagai dua wafer dalam sandwic es krim: dalam prolog filem, dan pada akhir. Secara teorinya, entah bagaimana ia harus naungan rasa dan menjadikannya "baik, bersih, bergaya". Malah, untuk ais krim dengan kejayaan yang sama boleh dipaku dua veneer - sama sekali tidak berubah. Penyertaan Gerard lama dalam plot adalah sifar keseluruhan, nol sepersepuluh. Sekiranya anda berhati-hati memotong filem yang sesuai, penonton tidak akan menyedarinya. Di samping itu, dalam ais krim antara wafel masih ais krim. Dalam kes kita, produk itu adalah kualiti yang sama sekali berbeza.
Secara umum, untuk mencari persamaan dengan filem lama tahun ke-53 adalah perniagaan yang rumit. Mereka hampir di sana. Chernyaev "melakukan yang terbaik" segala yang dia dapat. Seorang wartawan yang kalah yang dilihat bekerja di Rom sebagai link menjadi seorang bandit yang sombong, yang kejayaannya mual, puteri, yang menyadari bahawa dia dilahirkan bukan hanya seorang gadis, dan dia mempunyai kewajiban untuk negaranya sendiri, telah menjadi orang kaya yang kaya, sekarang tahu dengan pasti bahawa segala-galanya dibenarkan kepadanya. Malah moped yang malang dan "sis-shvo" mini kereta (6 kuda kuda!) Tiba-tiba menjadi motosikal Harley-Davidson dan kereta kabin Mercedes. Saya ingin melihat wartawan, walaupun yang paling berjaya, yang membenarkan diri mereka sebagai "kandang". Dorenko?
Secara umumnya, para pencinta filem moden dari pawagam Rusia yang baru, "memperbaiki" karya-karya dunia, menimbulkan keraguan serius mengenai kesihatan mental mereka. Daripada akhir yang elegan, sedih dan sangat terang cuti Rom, kami telah menunjukkan "persaudaraan" barbic dari Polyakova pseudo-puteri dan "paparazzi botak" oleh Gosha Kutsenko pada kuda putih. Tidak, saya, sudah tentu, memahami bahawa putera mesti selalu menunggang sesuatu yang putih, tetapi kenapa kita mempunyai dua kuda sekaligus ?!
Jadi sebenarnya filem itu masih ternyata menjadi "kereta lif". Bertentangan dengan semua kenyataan pencipta, dan terutama frasa Gosha Kutsenko pada sidang akhbar tentang bagaimana "hebat untuk membintangi filem yang baik." Saya tidak akan berdebat dengan Gosha, mungkin dia benar-benar membintangi filem "filem yang baik." Oleh itu, mari kita tunjukkan filem ini! Kerana itu jelas bukan tentang "Semua boleh raja", gambar yang tidak masuk akal, kasar dan sangat jauh dari objek tiruan. Daripada ironi, Chernyaev menggunakan sinisme, bukan melodrama kekasaran, dan bukannya kesedihan ringan - keseronokan riang.
Dan siapakah yang akan percaya? Tiada siapa. Hanya saya, dan hanya dalam satu kenyataan - seperti filem.